Sibiřský ženšen je obchodní název eleuterokoka ostnatého, Eleutherococcus senticosus. Tento keř pochází z východní Asie a nepatří do stejného rodu jako Panax ginseng. Název "ženšen" usnadnil rozpoznání v obchodě, ale také mohl vést k chybám při porovnávání receptur.
Proč mohou být obchodní názvy zavádějící
Eleutherococcus spiny není členem rodu Panax. Kombinace se ženšenem v obchodních názvech nečiní rostliny zaměnitelnými. V popisech eleuterokoka lze nalézt jiné skupiny sloučenin než ginsenosidy charakteristické pro Panax. Proto se vyplatí nejprve rozpoznat botanický název a teprve potom extrakty porovnávat. Běžná asociace s bylinnou tradicí není informace o stejném složení.
Význam a použití
Jako surovina se používají především podzemní části, ze kterých se připravuje prášek a extrakty. V historii moderního bylinářství je eleuterokok silně spojen se zájmem o rostliny zvané adaptogeny. Charakteristickými sloučeninami uvedenými ve specifikaci extraktů jsou eleuterosidy. Nejedná se o ginsenosidy známé z rodu Panax. Při čtení etikety se vyplatí zkontrolovat latinský název a standardizaci namísto spoléhání se pouze na společnou část obchodního názvu.
V praxi
Eleutherococcus a rostliny rodu Panax patří k různým botanickým rodům, ačkoli mají společný obchodní výraz. Jejich charakteristické skupiny sloučenin nejsou totožné. Eleuterosidy by neměly být chápány jako jiný název pro ginsenosidy. To je zvláště důležité při porovnávání procentních podílů standardizace, protože se vztahují na různé materiály a označení. Samotné slovo „ženšen“ může tyto rozdíly skrývat. Stojí za to identifikovat moderní extrakt podle druhu, části rostliny a procesu přípravy. Název oblasti neuvádí hmotnost složky ani její koncentraci. Historie popularity adaptogenních rostlin je zajímavým kontextem, ale nepředstavuje úplnou specifikaci hotového produktu.